Verbos en inglés que en español decimos igual: cómo usarlos bien
Por Anyverb · · 5 min de lectura
En resumen
- Muchos verbos que en español cubren varias situaciones se desdoblan en verbos distintos en inglés.
- Palabras como llevar, coger, caer o perder cambian por completo según hables de ropa, movimiento, transporte o despistes.
- Aprender estos verbos en frases completas y fijar su sonido evita traducir mentalmente palabra por palabra.
- Dominar estas diferencias permite hablar un inglés mucho más natural y preciso en el día a día.
En español usamos un mismo verbo para acciones muy distintas. Decimos que llevamos una camiseta, que llevamos una maleta en la mano y que llevamos a alguien al aeropuerto.
En inglés eso no funciona. Si intentas traducir palabra por palabra desde el español, acabas diciendo cosas extrañas sin darte cuenta.
Aquí tienes los verbos más habituales que se bifurcan en inglés, con su uso exacto y su sonido en inglés americano para que los integres con naturalidad.
Llevar: take, carry o wear
En español el verbo llevar sirve para casi todo, pero en inglés depende de si trasladas algo de un sitio a otro, si lo sostienes con las manos o si te lo pones en el cuerpo.
- Take: mover algo o a alguien hacia otro lugar. Ejemplos: I will take you home. Can you take this box to the office?
- Carry: sostener un peso mientras te desplazas. Ejemplos: She carries a heavy bag. He carried the baby all the way.
- Wear: llevar puesto ropa, accesorios o perfume. Ejemplos: He wears glasses. What are you wearing tonight?
Can you carry this while I take the kids to school?
/kæn juː ˈkæri ðɪs waɪl aɪ teɪk ðə kɪdz tuː skuːl/
¿Puedes llevar esto en brazos mientras llevo a los niños al colegio?
Nota la diferencia entre sostener el peso físico y trasladar a personas.
Coger o tomar: take, catch o pick up
Es una de las dudas más frecuentes cuando vienes de estudiar gramática en el colegio. Cada acción física tiene un matiz diferente en inglés.
- Take: agarrar algo deliberadamente o usar un transporte habitual. Ejemplos: Take the bus. Take an umbrella just in case.
- Catch: atrapar algo en movimiento o llegar a tiempo a un transporte que sale. Ejemplos: Catch the ball. Hurry or we won't catch the train.
- Pick up: recoger algo del suelo o de una superficie, o pasar a recoger a alguien. Ejemplos: Pick up your coat. I will pick you up at seven.
Si se te cae una moneda, no dices take the coin sino pick up the coin. Si corres tras el metro antes de que cierren las puertas, dices catch the train.
Caer y tirar: fall o drop
En español decimos tanto me he caído como se me ha caído el móvil. En inglés la diferencia entre una acción involuntaria del sujeto y soltar un objeto es clave.
- Fall: caerse de forma natural o por perder el equilibrio. El sujeto es lo que cae. Ejemplos: Leaves fall in autumn. He slipped and fell on the ice.
- Drop: dejar caer o soltar algo, casi siempre con un objeto directo. Ejemplos: I dropped my phone. Don't drop that plate.
Be careful not to drop that glass if you fall.
/biː ˈkɛrfəl nɑːt tuː drɑːp ðæt glæs ɪf juː fɔːl/
Ten cuidado de no tirar ese vaso si te caes.
Perder: lose o miss
Perder las llaves no tiene nada que ver con perder el autobús o perder una clase. En inglés mezclarlos cambia por completo el sentido.
- Lose: extraviar un objeto o ser derrotado en un juego. Ejemplos: I lost my keys. We lost the game yesterday.
- Miss: perder un transporte, llegar tarde a una cita o echar de menos a alguien. Ejemplos: You missed the flight. Did you miss the meeting?
Si dices I lost my flight, suena a que el avión estaba en tu bolsillo y no lo encuentras. Usa siempre miss para transportes y citas programadas.
Dejar: leave, let o quit
Otro caso clásico donde el español reúne en un solo verbo soltar un objeto, dar permiso y abandonar un hábito.
- Leave: dejar algo en un lugar o marcharse. Ejemplos: Leave the door open. I left my laptop at work.
- Let: permitir que alguien haga algo. Ejemplos: Let me know. Please let him speak.
- Quit: abandonar un trabajo o dejar un hábito. Ejemplos: She quit smoking. He quit his job last week.